辞書引きソフト
医薬翻訳では一般の英和辞書のほかに医学辞書も頻繁に調べる必要があるので、紙の辞書よりCD-ROM版の辞書の方が便利です。CD-ROM版の辞書に付いている付属ソフトでひとつひとつ検索するのは大変なので、複数の辞書をまとめて検索できる辞書検索ソフトを利用します。このような辞書ビューワーにはDDwin、Jamming、対訳君、PDIC、ロボワードなどがありますが、わたしはJammingを使っています。Jammingは対応している辞書が豊富で、しかも比較的安価です。
EPWING形式の辞書
串刺し検索している辞書は、英辞郎、ライフサイエンス辞書、リーダーズ・プラスです。これらの辞書はEPWING形式なので、そのままJammingで調べることができて便利です。普通の英辞郎は特別な変換をしないとJammingでは検索できません。値段が高くなりますが「英辞郎 EPWING版」はそのまますぐJammingで使えるので、私はこれを購入して使っています。ライフサイエンス辞書は無料でダウンロードできます。収録語数は少ないですが、医薬翻訳に必要な用語が収録されているので利用価値が高いと思います。リーダーズ・プラスとランダムハウスは信頼できる定番辞書なので、少なくとも一方は持っておいた方が良いようです。
