厚生労働省の組織
わたしは実は方向オンチです。みなさんは厚生労働省のホームページをご覧になったことがありますか？わたしは自分が欲しい情報がどこにあるのか、なかなか探すことができません。「検索」という窓があるのですが、これがどうも正しく機能していないような気がします。たとえば「医薬翻訳の扉」で検索すると30件以上もヒットするのですが、わたしのページがそんなに注目されているはずがないですよね。それはともかく、代表的な組織名を一覧にしてみました。この中で特に医薬翻訳と関係がありそうなのは医薬食品局だと思います。この一覧表を作成していてひとつ驚いたことがありました。それは援護局です。これはWar Victims' Relief Bureauになっていました。援護というのはそういう意味だったのですね。部署や肩書きの翻訳がいかに難しいか実感しました。